Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Sono ancora viva.
Davvero...
Episodio 11
Davvero pensavo che stessi per morire.
Pensavo...che fosse la fine.
Però...sei viva.
Sì, grazie a te.
Ho pensato a mio padre.
Capire che potevo morire da un momento all'altro...
Quello che si prova...
Quello che ho provato...
Ho capito quanto doveva essere spaventato...
Forse anche mio padre...
Niente.
In conclusione,
in quel breve momento, ho pensato a tante cose.
Il pensiero più spaventoso era...
di non poterti più vedere.
♬ Ti sei avvicinata e ♬
♬ sei entrata nel mio cuore ♬
Mi vedi, vero?
♬ Puoi sentire il suono ♬
♬ Di quest'amore che sta crescendo ♬
♬ Non l'ho fermato. L'ho lasciato solo ♬
♬ Amo te, te, te ♬
♬ Mentre ti guardo lo dirò ad alta voce ♬
♬ Oh è così che mi sento ♬
♬ Sarai sempre l'unica per me ♬
♬ proprio adesso quella traccia di amore sta nascendo ♬
Questo...
Faccio sempre così quando sopravvivo a un'esperienza mortale.
Cos'è che ho appena detto?
Quindi...non darci troppo peso.
Hai presente l'istinto di sopravvivenza di una specie?
Se un animale avverte il pericolo, la prima cosa che fa è proteggere la famiglia
per preservare la generazione futura...
Perché sto parlando di generazioni future?
Perché avere un discendente ora?
Perciò quello che voglio dire...
Diciamo solo...diciamo che si è trattato di istinto...
Vado a svuotare la valigia.
Sono felice che sei tornata viva.
Cha Ji An.
Grazie a te...per avermi trovata.
Omicidio e Furto in Villa
Questo è...
il quaderno scomparso del Detective Yang.
Non è ora che torni?
Ti aspetterò.
Quindi mi stai rispondendo, Lee Joon Yeong.
Episodio 11 [NASCITA DI UN MOSTRO]
Ladro e Omicida di 20 anni!
GOOD CARD: Ricevute
Libretto Bancario
In qualunque modo finirà...qualsiasi cosa troverò o chiunque incontrerò...
Non scapperò più...
Non so se sia un bene che sia sopravvissuta.
Sarei dovuta morire lì. Ah, seriamente...
Cos'era quell'assurdità sull'istinto? Perché dovevo parlare di discendenti? Perché?
Vedo che sei occupata.
No. Ho tempo. Perché?
Sembra che Lee Joon Yeong sia passato qui.
Stando ai suoi appunti, il Detective Yang ha controllato tutte le cliniche di chirurgia plastica
del Paese.
Ovviamente Lee Joon Yeong non avrebbe lasciato nessuna traccia.
Ad ogni modo, tutto quello che ha trovato sembra convergere su questo caso.
Scomparsa di un'intera famiglia. [1993 INTERA FAMIGLIA SCOMPARSA]
Nel 1993,
una grande famiglia viveva nella stessa casa.
Un totale di 13 persone, incluso il personale.
Tutte scomparvero in una sola notte, e il caso è ancora insoluto.
Pensi davvero che sia stato Lee Joon Yeong?
Se non fosse così, Lee Joon Yeong non avrebbe avuto nessun motivo di portarmi il quaderno.
Probabilmente intende farmi vedere chi è.
Aigoo, mi ha spaventato.
Cosa dovremmo trovare qui?
Hai sentito quando siamo entrati?
La gente nel quartiere dice che LA CASA E' STREGATA!
Non ho paura delle persone, nemmeno se impugnano pistole o coltelli.
Ma i fantasmi...sono il mio punto debole.
Andiamo insieme.
Cos'è quel disegno?
Il Purgatorio.
Il Purgatorio?
Secondo il credo Cattolico, prima che una persona vada in paradiso,
rimane in questo posto per un certo tempo per purificarsi dai peccati.
Oh...ne ho già sentito parlare.
Qualcuno...
Qualcuno voleva purificare i peccati di un'altra persona?
Dove vai?
Zio
Quel bambino è arrivato alla porta?
Che hai intenzione di fare, Zio?
Cos'è questa?
- E' una bara, vero? - Sembra di sì.
- Non sono resti umani? - Come puoi vedere.
- Si tratta di una donna. - Una donna?
Le ossa del bacino delle donne sono diverse da quelle degli uomini.
Lo stesso vale per l'orbita oculare.
Di solito quelle femminili sono tondeggianti, mentre quelle maschili sono più angolari.
Vale anche per le ossa del naso.
Negli uomini, solitamente sono più lunghe e più strette di queste.
Osservando le ossa del collo,
sono state spezzate? Rottura dell'osso cervicale?
C'è una cicatrice sul lato sinistro dell'osso pelvico.
Sembra che questa donna abbia partorito.
Sai anche leggere le ossa?
Dato che sto facendo un esame approssimativo, non è perfetto. E dal momento che sono passati tanti anni,
- si tratta al massimo di ipotesi. - Dovremo fare rapporto.
Se questi sono i resti di un omicidio,
allora perché sono stati lasciati qui, e da chi?
Non lo so...non ho nessuna idea.
La sua religione è Cattolica. Se la sua morte è avvenuta per un suicidio,
non vedi la risposta?
Nel Cattolicesimo il suicidio non è ammesso, quindi ha peccato
e non può andare in cielo.
Diciamo che non si tratta di suicidio ma di omicidio.
Dai resti rinvenuti, sembrava avere tra i 20 e i 30 anni.
Anche se si fosse trattato di omicidio, oramai è in prescrizione.
Allora come ci comportiamo?
Dovremo mandarlo a chi può riceverlo.
Resti scheletrici...?
Sì...capisco.
Sì.
L'auto della squadra forense sarà qui a breve.
- Andiamo. - Dove?
A trovare il fantasma che ci stava seguendo.
Allora c'era qualcosa, eh?
Lo sapevo. Avevo la sensazione che qualcuno mi fissasse.
Andiamo insieme.
Mi stavi aspettando?
Stavi aspettando per dirci
quello che accadde?
Non è così?
E' un posto che visito solo di rado.
E' stata la prima volta che ho incontrato qualcuno.
Ecco perché vi stavo guardando.
Diciamo che è così. Ad ogni modo,
intendi raccontarci tutto, vero?
La maggioranza di quello che so sono solo voci.
La prima volta che sono stata in quella casa
andavo alle superiori.
Per usare un termine moderno, ero lì per un lavoro part-time.
E' stato lì che le ajumma mi hanno raccontato la storia.
Il personaggio principale della storia è la persona di cui abbiamo trovato prima i resti.
Immagino si tratti di lei.
Quei resti appartenevano
alla figlia più piccola della casa.
Un giorno, quella figlia
tornò a casa brutalmente malmenata.
Era la figlia che consideravano preziosa come oro e giada.
L'intera casa era nel caos.
Dopo un po', la sua pancia iniziò a crescere.
E i membri della famiglia tennero segreta la cosa.
Lo nascosero a tutti.
E il bambino nacque.
La prima cosa che quel bimbo udì quando venne al mondo fu
"Allontanate quella cosa da me."
Era nato a causa di uno stupro?
Comunque sia, senza nemmeno essere registrato come familiare,
visse imprigionato nella casa.
Era qualcuno...
capace di leggere il cuore delle persone...
Quel bambino era insolito.
Persino sua madre e gli altri membri della famiglia
e tutto il personale lo odiavano e lo evitavano,
però avevano paura di lui. Per questo motivo, il bambino
passò quasi tutta la sua vita imprigionato.
Qualche volte qualcuno andava a trovarlo.
Il mio interesse maggiore era di sapere quello che provava mia madre.
"Potrò dormire in pace?"
"Oh, non oggi, credo."
A quel punto, il giorno che mi picchiarono, iniziai a contare.
Una volta. Due volte. Tre volte.
Quattro volte.
Cinque volte.
La sesta volta...
Quando mio nonno si ubriacava...
Le risposte che diede a mio padre,
lui le prese per bugie,
ma non lo erano. Era la verità.
Poi, un giorno,
dopo che sua madre si suicidò,
quel ragazzo venne definitivamente rinchiuso.
Fu allora che lo vidi per la prima volta.
Vedete, ero io che dovevo portargli i pasti.
Probabilmente ero l'unica persona che incontrava.
E segretamente iniziai a portargli di volta in volta dei libri.
Ricordate il suo volto?
Naturalmente.
Come potrei dimenticare?
Ispettore Capo.
Applauso!
Ecco! Mentre celebriamo il ritorno dell'Ispettore Capo,
come rappresentante, taglierò la torta.
Sono davvero commosso per il vostro benvenuto.
Quello che ho imparato in questa occasione è che va bene
morire e tornare in vita almeno una volta. Sì, è così.
Dopo essere stato dimesso, mentre venivo qui,
il mondo sembrava così splendente.
Ho realizzato che ogni giorno è importante e che il lavoro è importante.
Ho capito l'importanza dei compagni di lavoro e...
Dov'è Cha Ji An?
Noona?
L'ho vista poco fa.
Hyung, sta arrivando.
Ispettore Capo, siete tornato.
Ehi, perché sei così occupata quando non abbiamo nemmeno
un caso? Vieni, sbrigati, e prendi un po' di torta.
Dave, che tu mangi o no...
Facciamo di no.
Dovrei prendere quel dito e...
Lascia che quel delinquente faccia quello che vuole, e pensiamo a noi.
Oh, la torta sembra buona.
Questa torta è davvero deliziosa.
Ce la mangiamo e basta, non gliela mettiamo in faccia?
- Cosa? - Come puoi fare una cosa del genere col cibo...non ha senso...
- Aigoo! - Oh, state bene?
Quel giorno...quando tutti sono scomparsi, quel giorno.
Cos'è successo?
Io...
l'ho liberato.
Poi...mi sono voltata.
Qualcuno...deve essere stato lui...
mi ha colpito da dietro e sono svenuta.
E poi, la scena che ho visto...
tutte quelle persone erano morte.
Da quanto tempo.
Mamma.
E' una commovente riunione tra madre e figlio?
Tra breve...Lee Hyeon sarà qui.
Ah sì?
Cosa stai pensando di fare?
Per quale motivo hai chiamato tuo fratello?
Cos'è che vuoi?
Min.
E tu, Zio?
Vivi persino accanto a lui
e vuoi vederlo ancora, più di qualsiasi altro. Non è così?
Potrei averlo fatto.
Dovresti rispondermi.
Voglio solo che sappia.
Cosa?
Vado. Hai detto che mio fratello arriverà presto.
Non voglio che mi riconosca in questo modo.
Non sarebbe divertente.
Più esattamente, quello che si prova ad essere lasciati indietro
a non essere ricordati, e dimenticati,
a sentirsi scomparire...
Voglio che mio fratello sappia
quello che io, che sono stato abbandonato,
sono diventato.
Voglio farglielo vedere.
Avvocato Jeong?
State andando via dopo un colloquio con il medico legale?
Passavo e basta. Il mio ufficio è qui vicino.
Capisco.
Per caso...siete impegnato?
Da quello che ho capito, i resti appartengono a una donna che ha dato alla luce un figlio.
Penso sia abbastanza corretto.
Si tratta di una donna e secondo il mio esame non è deceduta per cause accidentali.
Ma come l'avete scoperta?
Volevo incontrare qualcuno,
perciò ho inviato un messaggio, ma la risposta è stata questa.
Perché pensate che questa sia la risposta?
Il fatto che abbia trovato questa donna, e sentirne la storia
quale può essere il motivo?
Il vostro contributo nell'ultimo caso è stato importante,
perciò mi chiedevo se potevo nuovamente sentire il vostro parere.
Non pensate che questa donna sia collegata con la storia di quella persona?
Forse, ciò che quella persona voleva era che sentissero la sua storia,
che capissero,
persino che simpatizzassero,
non potrebbe essere qualcosa del genere?
E' possibile.
Ho un'obiezione. Indipendentemente da chi sia,
è qualcuno che brama di essere compreso da almeno una persona.
E' vero. Ecco come sono in realtà fragili queste cose chiamate persone
indipendentemente da quanto forti possano sembrare.
Quello che entrambi avete detto ha senso, però
non intendo offrire ne comprensione ne empatia.
Sono al supermercato. Ti serve qualcosa?
Le ho detto che è ancora una paziente.
E' successo qualcos'altro?
No,
comunque è stato divertente e utile parlare con tutti e due.
E' lo stesso per me.
Allora...dovremmo continuare a parlare mentre prendiamo un the nell'altra stanza?
Piuttosto, che ne dite del soju?
Voi non amate il soju...
non sembra che vi possa piacere.
Mi sto abituando alla Corea in molti modi.
Quello è un adattamento decisamente positivo.
Soju. Va benissimo.
Vi chiamerò.
Qual è il più fresco?
Non sai nemmeno scegliere un cetriolo?
Sei stato all'obitorio? Ah, ho verificato l'indirizzo di Park Joo Won.
Hai fatto bene.
Deve essere rimasta in contatto con Lee Joon Yeong.
Sembra quasi che ci stava aspettando.
E le informazioni sulle ossa? Coincidono con la testimonianza di Park Joo Ah?
Abbastanza.
Ah, giusto! Il Dottor Lee Joon Ho e
l'avvocato Jung, devo offrirgli la cena.
Perché dovresti?
Sono venuti con te a salvarmi, e non sono nemmeno poliziotti.
Come mai sono venuti con te? Quei due?
Non hai bisogno di farlo.
Ho detto che non hai bisogno di offrire loro la cena o quant'altro.
Perché?
E...
Non avvicinarti troppo a quei due.
Ma perché?
- Perché sì. - Perché 'perché sì'?
Per caso sei...geloso?
Ovviamente no.
Perciò avete problemi con il collo e la schiena?
Già...recentemente ho lottato contro un delinquente e sono stata gettata a terra.
Dev'essere stata una bella lotta, vero?
Già, sono a malapena sopravvi..ssu...ta...
Questo cuscino che state guardando
è il secondo migliore al mondo.
Non mi chiedete qual è il primo?
- Qual è? - Non chiedere.
Quello sarebbe il braccio della persona amata.
Oh, nuovo, nuovo. Ahew!
Aigoo, aigoo. Oh, che bello.
Tranne per il tizio di prima. Un braccio per cuscino? O quel che è...
Le date dei depositi fatti da Jang Il Joo sul conto segreto e le date degli omicidi senza cadavere.
Coincidono. Il che vuol dire che le mie visite in Corea
erano causa di stress?
Cosa ho fatto in quelle occasioni? Perché sono venuto in Corea?
Che lavori ho fatto e chi ho incontrato?
Vuoi un po' di aiuto?
No. Questo è il mio hobby.
Oh. Questo è davvero un grande hobby dal mio punto di vista.
Allora cosa posso fare? Non riesco a poltrire a letto.
Non c'è problema. Puoi poltrire altrove.
Stalker!
Dopo che ho indagato su quello stalker pervertito, odio quella sporca parola.
Ti ricordi perché sono venuto in Corea nel Novembre del 2011?
Come potrei saperlo? E' impossibile che me lo ricordi.
Non puoi, vero?
Era per una teoria su un Problema della Società Coreana o quel che era.
Hai assistito e hai fatto una lezione speciale mentre eri qui.
Ah. E nel Dicembre del 2012?
Ti ho detto che davvero non lo so...Ah!
Era per una conferenza sulla Politica Coreana sulla Criminalità.
Capisco. E nel 2013?
Quella è stata la tua prima vacanza dopo la nomina come professore.
Davvero non hai una buona memoria.
Perché quei momenti sono congelati nel tempo per me...
Bene. Dimmi tutto quello che riesci a ricordare riguardo
a chi ho incontrato o se è accaduto qualcosa di particolare.
Quando hai pubblicato il tuo libro, hai fatto una sessione di autografi.
In quel tempo, le ragazze ti hanno circondato gridando come se fossi un idol.
Hanno detto 'Wow!' e ti hanno dato dei regali. Non te lo ricordi?
A ripensarci, immagino che un tempo ero piuttosto popolare.
Come ho detto prima, c'è sempre qualcuno che ha gusti strani.
Ciao, Sunbae.
Ho ricevuto scatole di doni ogni volta che sono venuto in Corea.
- Salve. - Sì, grazie.
Ma non ne ho mai aperto nemmeno uno.
Non ho mai capito che significato avessero e li ho cancellati dalla memoria.
Perché?
A volte risulti utile.
Io...aspetterò...
Fino a che sarai tu a dirmi di tuo fratello.
La mia mente è...confusa.
Ho detto qualcosa?
[Sono io. Devo chiederti un favore...]
Odio davvero l'inglese.
L'incidente è stato denunciato intorno alle 7 del mattino.
Il primo testimone oculare faceva jogging.
Mi farò dare la sua testimonianza, ma più tardi controllerò di persona.
Un caso di omicidio di un adolescente? Questo non mi piace...
Ma perché voi due siete arrivati insieme?
Ecco...Carpool! [Condivisione di auto]
Per risparmiare sulla benzina e salvare l'ambiente. Dov'è?
Cos'ho dimenticato?
Devo andare. Ho ospiti a cena.
Non penso che oggi tornerò a casa come al solito. Vai.
Ahew! Mi hai spaventato.
Non sembri ancora del tutto sveglio.
Quel...Schioccare così la lingua non...
Che cos'era?
L'ora della morte è tra le 10 di ieri sera
e l'una o le due del mattino.
La causa della morte è una ferita alla testa causata da un'aggressione, come potete vedere.
Ma sospetto che ci sia anche un'emorragia interna.
Qui ci sono segni di ecchimosi più vecchie. Non è un sinonimo di percosse frequenti?
Può essere.
Nessun cellulare o portafogli. Non ha con se nulla che lo identifichi.
Andremo a verificare l'ora.
- Andiamo. - Sì.
A prima vista, sembra sia opera di un gruppo di coetanei.
Strappando via il simbolo della scuola, sbarazzandosi di portafoglio e cellulare,
pensano che non verrà identificato. Siamo a quel livello di pensiero.
Pensi che si tratti di violenza scolastica?
Non dà l'idea di un'aggressione casuale, sembra qualcosa che si è protratta nel tempo.
In un caso di questo tipo,
di solito l'assalitore è qualcuno all'interno della scuola o della famiglia.
Dalla sporcizia che ha sulle scarpe e
sulle mani, il crimine è accaduto altrove, mentre qui...
Ferite sulla pelle causate da frizione.
Già. Come se qualcuno lo avesse trascinato sulla schiena.
Allora prima di tutto dobbiamo trovare la scena del crimine. Da qui alla casa della vittima,
e in direzione della scuola. Dobbiamo cercare tutte le registrazioni delle CCTV, d'accordo?
Oh...ora state parlando come un Detective.
Sembra malnutrito. La sua uniforme pare essere troppo grande,
anche considerando la normale crescita.
Considerando le scarpe e lo zaino di marca,
sospetto provenga da una famiglia di classe medio-alta.
Sembra così.
Pare abbiano trovato un punto dove non ci sono CCTV per disfarsi del corpo.
Questo posto non vi sembra il luogo ideale
come nascondiglio per i delinquenti?
Forse genitori o professori potrebbero sapere di questo posto
e cercano di tenerli d'occhio.
Ho sentito che a volte anche i criminali sono bravi profiler.
Anche voi sembrate un profiler, Dottore.
Ah, davvero?
Ad ogni modo, mi fa sentire male.
Sembrava un bravo ragazzo.
Sembrate felice.
Sì. Ultimamente mi sto godendo ogni giorno.
Inoltre indagare con voi è davvero interessante.
Oh, Yeong Jae...
Yeong Jae...è tua madre.
Aigoo...
Yeong Jae.
Yeong Jae...
Yeong Jae è stato adottato.
Comunque, è come se lo avessi concepito e cresciuto nel cuore.
E' più prezioso della mia stessa figlia.
Vi prego prendeteli.
Non avete detto che conoscete alcuni ragazzi sospetti?
Sì.
Avete detto che ci sono state aggressioni alla scuola di Yeong Jae.
Indagheremo con cura e prenderemo il colpevole.
Comunque...da dove venite?
Da casa? Da lavoro?
Dave, non stai mostrando rispetto...
Ah, scusatemi.
Sono stato scortese?
Posso dare un'occhiata a casa vostra?
Se non avete nulla da nascondere.
Lee Hyeon.
Abbiamo cercato per tutta casa ma non siamo riusciti a trovare nemmeno un diario.
Non aveva nemmeno una account social come tutti i ragazzi della sua età. Non c'è davvero nulla.
Le cose non sembrano combaciare. O meglio...
Si può dire che combaciano fin troppo bene.
Di che stai parlando?
I vestiti e le scarpe erano di marca.
Ma le cose nella casa erano dozzinali e in disordine.
Un po' come quando si va in giro con abiti puliti ma sotto si è sporchi.
- L'hai rubata? - Presa in prestito.
In realtà, questo non è buono.
E' abuso emotivo?
Cosa?
Da quando la vittima ha iniziato ad essere aggredita,
il suo stesso insegnante ha richiesto un incontro
con il comitato contro la violenza scolastica qualche mese fa.
C'è qualcosa di strano, ma ve lo dirò quando saremo lì.
Prima vi inviamo i dati sui colpevoli.
- Li sto inviando proprio adesso. - Sì, va bene.
Bene. Andrò a controllare se questi ragazzi sono a casa.
- Allora io visionerò le registrazioni delle CCTV. - Bene.
Questo è un pacchetto che viene da oltreoceano per il Professor...
David. Sapete qual è la sua scrivania?
- Ah, Dave? - No. David.
- Dave è David. - Che?
David è Dave. Perciò dallo a me, io lo darò a Da...
- No, no,no. Devo consegnarlo personalmente a David. - Ahee.
Ehi, Dave! C'è un pacco per te! Lui è David.
Sono io David.
[Avevi detto che c'erano 8 scatole ma io ne ho trovate 3]
[Ti manderò le altre appena le troverò]
VII
XXVIII
Min ha continuato a mandarmi messaggi ininterrottamente.
Chiedendomi di trovarlo.
E forse...chiedendomi di fermarlo?
Cosa saranno mai questi?
Auto - Fiore - Orologio - Treno - Lampada
5. 28. 5. 7.
E' impossibile trovare una risposta con questi soli suggerimenti.
Non è un enigma che si può risolvere usando i suggerimenti.
Vedendo come il modello si ripete, si tratta dello stesso messaggio.
Un immagine specchiata a destra e sinistra, e poi girata alla rovescia.
Quindi, questi sono duplicati dello stesso messaggio.
I codici devono essere risolti tramite le domande senza usare i suggerimenti per rispondere.
Quindi, basandosi sul bianco e il nero...un codice...
Per ora, indaga su queste persone.
- E scopri se hanno delle storie. - Che storie?
Ad esempio se hanno avuto problemi familiari o sentimentali.
Se sono collegati a omicidi e crimini violenti o...
abbandonati da qualcu...
Il movente dell'omicidio.
Perché devo cercare queste cose?
Fallo per me.
E tra queste storie scopri cosa hanno in comune questi tre. E...
- Che altro vuoi? - Le foto che ti ho dato.
- Ah, quei candidati come assassini. - Hm.
Scopri se queste tre persone conoscevano qualcuno
di quelle foto e in che modo.
Adesso è troppo. Vieni troppo spesso.
Mi stai facendo lavorare troppo.
Te lo chiedo come favore.
Un favore?
Mi hai appena chiesto un favore?
Wow!
Anche così, non ho l'abilità di indagare in cose come queste.
Sei solo un commerciante d'arte?
No. Sono un pezzo grosso nell'industria artistica Coreana.
Capisco. Sei un pezzo grosso.
Lo sono, ma...
Giusto. Usa il tuo talento, e le tue conoscenze.
Ma che ha a che vedere l'arte con questa indagine...
Ogni cosa al mondo è collegata all'arte. Non lo pensi anche tu?
- Certo che sì. - Quanto tempo ti serve?
- Andiamo...un mese? - Due giorni.
Dammi almeno una settimana.
Bene, siamo d'accordo per tre giorni.
Ehi. Ehi. Ehi, quale accordo...
L'accordo è tra due...Io dovrei...
Perché non si fanno vedere? Quanti giorni sono passati?
Non siamo nemmeno potuti andare a casa.
Questo è il posto che visitano più spesso, quindi prima o poi si faranno vedere.
Non sono fatto per gli appostamenti.
Ehi, studenti.
Ehi, non scappate.
Merda, non volevo correre.
Ehi!
Whoa!
Ehi, delinquente. Se uno hyung ti chiama, obbedisci!
Seguimi.
Ti...senti bene?
Hai avuto effetti collaterali?
Sì, bene...Sì.
E voi, Ispettore Capo?
Bene, come sai ho un corpo allenato quindi...
Ah, sì.
Sì, Sunbae. Li avete presi?
Hanno detto che li hanno presi?
Torniamo anche noi. Va bene.
Allora, andiamo?
Aspetti un momento.
Perché?
C'è qualcosa che non va. Ci vediamo lì.
Perché sei qui?
E' vero, tesoro?
La cosa che hai caricato è davvero bella.
Tuo padre di sicuro è divertente.
Qui, guarda.
Non sono persone affrante perché hanno appena perso un figlio.
Andrà tutto bene.
Prima andiamo. Andiamo.
Vorrei confermare una cosa.
E' possibile per noi interrogarli come testimoni?
Noi rimarremo in silenzio.
Certo. Certo...Studenti.
A breve avremo la registrazione delle CCTV.
Anche il rapporto dell'autopsia sarà qui tra poco.
Bene. Provate a tenere duro.
Vediamo quanto a lungo reggerete.
Un interrogatorio con la presenza di un avvocato...
Non è male.
Dal momento che abbiamo intenzione di ascoltarla...
Prego, chiedete.
Qualunque sia l'argomento.
Va bene così?
Cos'è che volevate dirci?
Nell'ora della morte di Joo Yeong Jae, vorrei sapere qual'è il vostro alibi.
C'è una possibilità che i genitori siano i colpevoli?
Non lo so.
Penso solo che risultino sospetti.
State...
Insinuando che saremmo orribili genitori che hanno ucciso il loro stesso figlio?
E' solo una congettura.
Sapete...un'ipotesi.
Sebbene questo è il mio presentimento.
Quel momento in cui avete visto vostro figlio all'obitorio,
ho pensato che fosse strano.
Erano strani...i tuoi genitori.
Vero?
Davate l'idea di non sapere nulla su dove fosse stato
vostro figlio durante la notte, e siete venuti dopo aver saputo della sua morte
Sembrava una recita.
Non avete voltato lo sguardo nemmeno una volta
nel vedere il corpo di vostro figlio orrendamente picchiato a morte.
Ah! Mi ha fatto riflettere il fatto che avete suggerito quasi per caso
il colpevole durante la vostra testimonianza.
Non con odio, ma come se fosse una semplice informazione.
E con questo?
Avete nascosto il fatto che vostro figlio era stato ripetutamente aggredito.
I genitori hanno ignorato la richiesta dell'insegnante
di parlarne con il comitato contro la violenza scolastica.
C'erano tracce di abuso emotivo nella vostra casa.
Ah, e anche il vostro registro chiamate è strano.
Quel bambino concepito nel vostro cuore, non era raggiungibile per tutta la notte.
Ma non lo avete mai chiamato. Come può essere?
Non avevate nessun interesse in lui,
oppure sapevate già che era morto.
Che assurdità è questa?
E' divertente...questa persona.
La verità è che volevate cancellare l'adozione, non è così?
Disperatamente.
Ho trovato la CCTV.
Ottimo.
Vedete, vi avevo detto che si trattava di loro.
Incriminiamoli immediatamente.
Quello di cui sono più curioso è questo:
Volevate che Joo Yeong Jae morisse?
Ah...ho esagerato, vero?
Allora che ne dite di questo?
E' un sollievo che Joo Yeong Jae sia morto,
vero?
Diciamo che sia vero.
Avete qualche prova?
C'era un testimone.
Come ha potuto farlo?
Joo Yeong Jae poteva sopravvivere se lo avesse riferito immediatamente.
Non riesci a fare un'identificazione facciale?
E' scuro e la qualità video è scarsa, perciò è impossibile.
Quello era interessante.
Però...
non c'è nessun modo di provarlo.
Se potete portare la prova, secondo l'articolo di legge 273,
allora si potrebbe applicare all'abuso.
Altrimenti non c'è modo.
Per ora.
Comunque sia, non vuol dire che siano direttamente implicati nell'omicidio.
Comunque, potevano portarlo via.
Giusto?
Non è meglio per voi dire almeno a me la verità?
Dobbiamo eliminare ogni possibile causa di problemi.
Secondo lo statuto 23 degli Avvocati...
Un avvocato che conosce un segreto del cliente...
non può rivelarlo.
Se contravvenissi a questo, violerei il segreto professionale.
Quindi, per favore, ditemelo.
In verità...
Lo hai davvero trovato?
Te l'ho detto che non sono solo un commerciante d'arte.
La persona dentro la busta è l'assassino?
No.
L'hai vista?
No.
Hai fatto bene a non guardare. Ottimo lavoro.
Volevo guardare ma ho avuto paura. Avevo questa
sensazione che potevo farmi male se guardavo e capivo.
Che sia una foto o una conferma di quello che hai detto, non ne ho idea.
Perché non guardi?
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ho fatto un ottimo lavoro?
Sì.
Oh, davvero...
Perché fa ancora più paura quando è cortese?
Tu...
eri circondato da persone che volevano solo abbandonarti
e non ci sarà nessuno che si ricorderà di te, vero?
I tuoi genitori, i tuoi fratelli,
o i tuoi amici,
non hai nessuno.
Io...
mi ricorderò di te.
Radio VI Ma...cos'è questa?
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
♬ Quando le cose si faranno difficili, ricordati di me ♬
♬ Ti voglio davvero. Per questo spero che ti fermerai ♬
♬ e mi guarderai ♬
Il posto in cui mi guida l'istinto è quello ♬ e mi guarderai ♬
dove non volevo assolutamente che Min fosse. ♬ Non posso fermarmi ♬
Che sta succedendo? Avevo chiesto rinforzi davanti la casa. ♬ Ho paura ♬
Cosa faccio se sei tu Min? ♬ Non riesco a controllarmi, cosa posso fare? ♬
Non può essere.
♬ Guardami ♬
Mi dispiace così tanto ♬ Ricordami ♬
cosa posso fare?
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Sì ♬
♬ Sì, anche facendo uno sforzo ♬